1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:07,818 --> 00:01:10,153 LA ALEGRIA ESTATE 4 00:01:19,204 --> 00:01:24,876 Pro pohodlí našich zákazníků a abychom si zachovali zdraví, 5 00:01:24,960 --> 00:01:27,045 zřídíme zpracovatelskou linku. 6 00:01:27,671 --> 00:01:31,842 To, co zde vidíte, je tisk, jehož účelem 7 00:01:31,925 --> 00:01:36,930 je vyrobit každé balení která opouští tuto laboratoř 8 00:01:37,014 --> 00:01:39,308 váží úplně stejně. 9 00:01:39,391 --> 00:01:42,185 Tímto způsobem, jak víte, 10 00:01:42,269 --> 00:01:46,189 jakmile je produkt vylisován a zabalen 11 00:01:46,273 --> 00:01:48,108 vždy budeme mít 12 00:01:48,191 --> 00:01:51,820 dvě libry, tohle váží dvě kila. 13 00:01:51,903 --> 00:01:55,907 tímto způsobem, můžeme za všechno vyúčtovat. 14 00:01:55,991 --> 00:01:58,869 Budeme to vědět přesně kolik vyrábíme, 15 00:01:58,952 --> 00:02:03,123 kolik se rozděluje, prodáno a kolik produktu 16 00:02:03,206 --> 00:02:05,500 dostávají naši prodejci a klienti. 17 00:02:05,792 --> 00:02:07,210 rozumíš? 18 00:02:07,294 --> 00:02:09,588 Jak budeme tyto věci nazývat? 19 00:02:09,671 --> 00:02:10,839 "Věci." 20 00:02:15,469 --> 00:02:18,722 Ano. Věci. Tomu se bude říkat „věc“. 21 00:02:24,686 --> 00:02:26,855 Tohle je úžasná párty. 22 00:02:28,982 --> 00:02:31,401 Řekneš mi to? co děláte? 23 00:02:31,610 --> 00:02:36,156 Řekněte mi o svém podnikání, taková párty není levná! 24 00:02:36,990 --> 00:02:38,950 No, my... 25 00:02:39,034 --> 00:02:40,535 pracujeme. 26 00:02:40,619 --> 00:02:42,162 Ano, správně. 27 00:02:42,245 --> 00:02:44,456 Váš zaměstnanec mi nic neřekne. 28 00:02:44,539 --> 00:02:49,628 Ne, pane, ne "zaměstnanec". Jsme partneři. 29 00:02:50,504 --> 00:02:53,715 Poslouchejte toho chlapa! Takhle se chlubit! 30 00:02:53,799 --> 00:02:55,425 Co to děláte? 31 00:02:55,509 --> 00:03:00,097 Znáte ty bratry Motoa? 32 00:03:00,179 --> 00:03:03,016 Bratři Motoa? Samozřejmě, člověče. 33 00:03:03,141 --> 00:03:05,852 Ti chlapi posílají kokain do USA 34 00:03:05,936 --> 00:03:07,562 - Proč? - Neříkej mu to. 35 00:03:07,646 --> 00:03:10,649 - No tak, chlape, řekni mi to. - Uklidni se, kámo. 36 00:03:10,732 --> 00:03:12,275 Dobře. 37 00:03:12,359 --> 00:03:13,485 Podívejte se na něj. 38 00:03:14,444 --> 00:03:15,987 Hádej... 39 00:03:16,071 --> 00:03:21,326 kdo je hlavní dodavatel Motoas? 40 00:03:23,745 --> 00:03:24,913 Vy? 41 00:03:30,794 --> 00:03:32,546 ZATYKAČ 42 00:03:52,232 --> 00:03:53,984 Skvělý večírek! 43 00:03:55,235 --> 00:03:58,530 - Co se děje, Pablo? - Vítejte! 44 00:03:58,613 --> 00:04:01,491 Jdi si dát drink. 45 00:04:02,075 --> 00:04:03,827 Ano, zlato. 46 00:04:03,910 --> 00:04:08,540 Šerife, chovej se jako doma, toto je vaše čtvrť, vaše ulice. 47 00:04:08,623 --> 00:04:11,752 - Děkuji. - Nechám vás mluvit s Pablom. 48 00:04:14,963 --> 00:04:18,341 Vždycky jsem říkal, že budeš úspěšný. 49 00:04:18,425 --> 00:04:20,218 Vidím, že se máš skvěle. 50 00:04:20,302 --> 00:04:22,304 Děláte, co můžete. 51 00:04:23,472 --> 00:04:26,600 Dej mi nějakou zásluhu, naučil ses ode mě. 52 00:04:27,225 --> 00:04:29,770 Všechno. Vždycky jsi to byl ty. 53 00:04:29,853 --> 00:04:33,231 Nemyslete si, že jsem nevděčná. 54 00:04:34,149 --> 00:04:37,319 Pak, Pablo, dej na mou radu. 55 00:04:39,029 --> 00:04:44,826 Proč se nedržíme svého obvyklého podnikání? proč tohle? Náš je bezpečný, méně stresující. 56 00:04:44,910 --> 00:04:47,788 To vám způsobí pouze bolesti hlavy. 57 00:04:49,790 --> 00:04:52,292 Možná ambice, nevím. 58 00:04:52,375 --> 00:04:55,754 Nech mě o tom přemýšlet. popřemýšlím o tom... 59 00:04:55,837 --> 00:05:00,217 a dejte vědět. A budeme oba šťastní. 60 00:05:00,300 --> 00:05:04,012 Dobře, Pablo. Velmi pečlivě si to promyslete. 61 00:05:04,095 --> 00:05:08,016 Tohle je skvělá párty, Pablo. Děkuji za pozvání. 62 00:05:15,398 --> 00:05:17,234 Pablo, jaká párty! 63 00:05:17,317 --> 00:05:19,778 Děkujeme za pozvání celé okolí. 64 00:05:20,195 --> 00:05:22,823 Je to hezké, že? 65 00:05:22,906 --> 00:05:27,452 Dokážete si představit takový večírek hodíme, až se vezmeme? 66 00:05:27,536 --> 00:05:33,250 Pablo! Nemůžeme si ani zavolat pár a mluvíte o manželství. 67 00:05:36,837 --> 00:05:39,381 Ne, Pablo! Někdo nás může vidět! 68 00:05:40,339 --> 00:05:42,634 Je mi jedno, jestli nás uvidí. vy? 69 00:05:44,928 --> 00:05:47,556 - Co to kurva, kámo? - Fabio! 70 00:05:47,639 --> 00:05:50,892 Nezačínejte znovu dělat povyk! Jít domů! 71 00:05:50,976 --> 00:05:55,730 Varoval jsem tě, Pablo Escobare. Řekl jsem ti, abys nechal mou sestru na pokoji! 72 00:05:55,814 --> 00:05:58,275 Nechte ji na pokoji! Je to jen dítě! 73 00:05:58,357 --> 00:06:01,360 - Nejsem dítě! - Jdi domů! 74 00:06:01,444 --> 00:06:03,029 Pokračuj, jdi! 75 00:06:03,405 --> 00:06:06,074 - Neříkal jsem ti to? - Počkejte. 76 00:06:06,157 --> 00:06:08,702 Uklidněte se a poslouchejte k tomu, co mám říct. 77 00:06:09,119 --> 00:06:10,662 Dobře? Poslouchat. 78 00:06:11,413 --> 00:06:14,624 Patricia a já jsme zamilovaní. Budeme se brát. 79 00:06:15,083 --> 00:06:17,085 Ženatý? Jsi blbá nebo co? 80 00:06:18,503 --> 00:06:20,672 Pojď, člověče! Přestaň! 81 00:06:20,755 --> 00:06:23,174 Pablo! Pojď sem! 82 00:06:23,258 --> 00:06:25,844 - Pojď! - Nedotýkej se Pabla! 83 00:06:25,927 --> 00:06:27,554 Nedotýkej se ho! 84 00:06:27,637 --> 00:06:29,764 Jsi loutka, sráči! 85 00:06:29,848 --> 00:06:31,308 Pablo Escobar! 86 00:06:31,390 --> 00:06:34,477 - Ukaž svou tvář, kreténe! - Pojď, nech toho! 87 00:06:34,561 --> 00:06:35,604 Nechte toho! 88 00:06:35,687 --> 00:06:39,190 - Dobře, je konec. - Co se děje? 89 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 Jsi v pořádku, Pablo? 90 00:06:41,568 --> 00:06:44,195 - Co se stalo Pablovi? - Byl zbit. 91 00:06:44,279 --> 00:06:48,575 Nic se nestalo. Byli opilí a pohádali se 92 00:06:48,658 --> 00:06:50,994 kvůli holce, nic vážného. 93 00:06:51,077 --> 00:06:56,082 Tady se nic neděje. Paní Enelia uspořádala večírek pro přátele. 94 00:06:56,166 --> 00:06:59,502 Neznič její párty, všichni jsme tu přátelé. 95 00:06:59,586 --> 00:07:03,214 Opili se a poprali se o dívku, víš jak to je. 96 00:07:03,298 --> 00:07:07,302 - Udělali povyk. - Jsme tu kvůli něčemu jinému. 97 00:07:08,386 --> 00:07:10,347 Mám na vás zatykač. 98 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 - Cože? - Cože? 99 00:07:11,598 --> 00:07:14,517 Vydrž. Klid, Pablo. 100 00:07:14,601 --> 00:07:16,436 Žádný problém. Jen relaxovat. 101 00:07:16,519 --> 00:07:20,690 Není potřeba násilí, Jsem uznávaný obchodník. 102 00:07:20,774 --> 00:07:22,651 Nechytej mě. 103 00:07:22,734 --> 00:07:24,527 Klídek, Pablo, neboj se. 104 00:07:24,611 --> 00:07:27,072 Postarej se o Enelii a vypořádej se s tím. 105 00:07:27,155 --> 00:07:31,034 Roberto, prosím, vezmi tu ženu domů. 106 00:07:31,117 --> 00:07:33,036 - Vezmi ji domů. - Pablo. 107 00:07:34,204 --> 00:07:36,623 EKVÁDOR 108 00:08:00,939 --> 00:08:03,566 Nesnáším Ekvádorce, kámo. 109 00:08:04,275 --> 00:08:06,277 Jo, musíme být opatrní. 110 00:08:06,361 --> 00:08:07,904 Podej mi peněženku. 111 00:08:07,988 --> 00:08:09,322 EKVÁDORSKÉ POLICIE 112 00:08:09,447 --> 00:08:12,158 - Ahoj, mám... - Neobtěžuj se. 113 00:08:12,242 --> 00:08:13,910 Prosím, jen otevřete kufr. 114 00:08:17,789 --> 00:08:20,542 Bereš si něco s sebou? 115 00:08:20,625 --> 00:08:23,461 - Ne, pane. Nic. - Jste si jistý? 116 00:08:24,504 --> 00:08:27,590 Neměl jsi chuť koupit tentokrát ovoce? 117 00:08:34,556 --> 00:08:37,434 Ne, důstojníku. Tentokrát 118 00:08:37,517 --> 00:08:41,563 můj bratranec a já jsme jen cestování kolem, to je vše. 119 00:08:42,981 --> 00:08:45,191 Jasně. Pojď se mnou, prosím. 120 00:08:54,659 --> 00:08:57,454 moc dobře vím co máš v těch pneumatikách. 121 00:08:57,537 --> 00:09:00,331 Tak přestaň ztrácet čas a řekni mi... 122 00:09:00,415 --> 00:09:02,208 jaká bude dohoda? 123 00:09:05,587 --> 00:09:08,798 100 $, 300 $. 124 00:09:11,009 --> 00:09:13,261 Kolik to bude příště? 125 00:09:14,387 --> 00:09:15,764 To je blbost. 126 00:09:31,321 --> 00:09:33,865 Je tu něco divného, ​​Gonzalo. 127 00:10:06,481 --> 00:10:08,858 Hej, můj člověče! To je Pablo! 128 00:10:16,074 --> 00:10:18,076 Co se děje, člověče? 129 00:10:18,159 --> 00:10:20,120 Už jste v polovině! 130 00:10:21,579 --> 00:10:23,206 Co se stalo, Pablo? 131 00:10:23,289 --> 00:10:27,085 - Všechno v pořádku, Pablo? - Hej, nejsme přátelé. 132 00:10:27,168 --> 00:10:28,795 co je to s tebou? 133 00:10:29,921 --> 00:10:31,631 Co se stalo, šéfe? 134 00:10:31,714 --> 00:10:37,345 Jeli jsme s bratrancem a auto začalo vydávat zvuky a... 135 00:10:37,428 --> 00:10:39,722 no, dotáhlo to až sem. 136 00:10:39,806 --> 00:10:43,476 Podivný. Všechno bylo v pořádku jen před pár hodinami. 137 00:10:45,019 --> 00:10:48,106 Oh, vidím, že se tu něco uvolnilo. 138 00:10:48,606 --> 00:10:50,108 Dejte mi chvilku. 139 00:11:00,034 --> 00:11:01,786 Pane. Pane. 140 00:11:06,249 --> 00:11:07,500 Pane! 141 00:11:29,022 --> 00:11:30,523 Přestaň! 142 00:11:31,149 --> 00:11:33,484 Co? co to bylo? 143 00:11:34,986 --> 00:11:36,487 Promluvím si s tvým bratrancem. 144 00:11:40,533 --> 00:11:41,534 Dobře. 145 00:11:42,535 --> 00:11:43,578 Cokoliv. 146 00:11:47,207 --> 00:11:48,249 Pablo. 147 00:11:50,668 --> 00:11:52,128 Můžeme to napravit, Pablo. 148 00:11:55,673 --> 00:11:58,676 Víte, že každý problém v životě má řešení. 149 00:12:00,887 --> 00:12:02,931 Všechno v životě má řešení. 150 00:12:21,616 --> 00:12:23,326 MEDELLIN 151 00:12:23,409 --> 00:12:26,287 Dobře, poslouchejte pozorně, chlapi. 152 00:12:26,371 --> 00:12:28,456 Práce je v Ekvádoru. 153 00:12:28,539 --> 00:12:33,920 Dáváme se dohromady soběstačný podnik 154 00:12:34,045 --> 00:12:37,632 a chceme využít kolumbijské pracovníky. 155 00:12:37,715 --> 00:12:41,803 Máme závazek řešit ekonomické problémy v této zemi. 156 00:12:41,886 --> 00:12:45,515 Proto hledáme pro poctivé lidi. 157 00:12:45,598 --> 00:12:50,311 Potřebujeme pracovité zaměstnance kteří touží po lepším životě pro sebe. 158 00:12:50,395 --> 00:12:52,730 Kdo se přihlásí do práce? 159 00:12:52,814 --> 00:12:53,898 - Já! - Budu! 160 00:12:53,982 --> 00:12:55,942 vy všichni. Velký. 161 00:12:56,025 --> 00:12:58,611 Chili, napiš jejich jména. 162 00:12:58,736 --> 00:13:00,989 Děkuji, příteli. Děkuju. 163 00:13:01,072 --> 00:13:03,700 To je vynikající. Budeme mít dost práce. 164 00:13:03,782 --> 00:13:05,243 Je to od vás velmi milé. 165 00:13:06,411 --> 00:13:08,371 - Dobrý den! - Ahoj! 166 00:13:08,454 --> 00:13:10,290 Co se děje, Gonzalo? 167 00:13:10,665 --> 00:13:12,959 - Tucsone, vrať se později. - Jasně, šéfe. 168 00:13:13,751 --> 00:13:14,877 Pusťte ho dovnitř. 169 00:13:18,423 --> 00:13:20,842 - Pojďte dál. - Jak se máš, šerife? 170 00:13:20,925 --> 00:13:23,886 - Posaďte se. Káva? - Děkuji. Jasně. 171 00:13:24,470 --> 00:13:29,684 - Starají se tady o tebe? - No, pořád je to vězení, víš? 172 00:13:31,519 --> 00:13:34,272 Jo, to je pravda, ale máš... 173 00:13:34,355 --> 00:13:37,692 přátelé na vysokých místech kdo tě může dostat ven. 174 00:13:37,775 --> 00:13:39,277 Ano, člověče. 175 00:13:39,360 --> 00:13:42,155 Kde je Pablo? Myslel jsem, že přijde on, ne ty. 176 00:13:42,238 --> 00:13:43,948 No, poslal ti zprávu. 177 00:13:45,867 --> 00:13:47,660 Myslíte si, že jsem idiot? 178 00:13:47,785 --> 00:13:50,288 - Co tím myslíš? - Vím, že je tady Pablo. 179 00:13:50,371 --> 00:13:52,749 - Není. - Tak proč je tady jeho auto? 180 00:13:52,831 --> 00:13:55,376 - Vím, že jsi ne-- - Co se děje, Fabio? 181 00:13:55,460 --> 00:13:58,755 - Čekal jsem na tebe. - Vy dva si dělejte, co chcete. 182 00:13:58,837 --> 00:14:01,132 Jestli chceš bojovat, nebudu ti bránit. 183 00:14:02,800 --> 00:14:07,305 Co mám s tvou sestrou je to pravé, Fabio. 184 00:14:07,388 --> 00:14:09,848 - Miluji Patricii. - Drž hubu. 185 00:14:09,932 --> 00:14:12,226 Nech toho, člověče. 186 00:14:12,310 --> 00:14:15,063 Jak ji můžeš milovat jestli je ještě dítě? 187 00:14:15,146 --> 00:14:18,232 Chápu to, Fabio, ale tyto věci se stávají. 188 00:14:18,316 --> 00:14:20,651 - To je láska. - "Tyhle věci se stávají"? 189 00:14:20,735 --> 00:14:22,320 o čem to mluvíš? 190 00:14:23,196 --> 00:14:25,740 Zavři pusu nebo ti to zavřu. 191 00:14:28,242 --> 00:14:30,870 - Odcházím odtud. - Uklidni se. 192 00:14:30,953 --> 00:14:33,623 Promluvme si o tom, brácho! 193 00:14:33,706 --> 00:14:35,875 Chci, abychom byli partneři! 194 00:14:38,628 --> 00:14:40,755 Ale proč, Gonzalo? 195 00:14:41,631 --> 00:14:46,427 Proč se zabývat podnikáním bude to pro nás všechny znamenat jen potíže? 196 00:14:46,511 --> 00:14:48,304 Bude s námi zle, 197 00:14:48,388 --> 00:14:52,058 budou na nás policajti a bude to pro lidi špatné. 198 00:14:52,141 --> 00:14:55,353 Nabídl jsem vám bezpečný a zabezpečený obchod, 199 00:14:55,520 --> 00:14:56,646 ale ne! 200 00:14:57,021 --> 00:15:00,358 Trváš na překročení hranic, skončí tam ve vězení 201 00:15:00,441 --> 00:15:02,443 nebo být střelen do hlavy. 202 00:15:03,986 --> 00:15:05,196 Řekni něco. 203 00:15:06,322 --> 00:15:09,450 - Chci mluvit s Pablom. - To není možné. 204 00:15:09,534 --> 00:15:12,495 Začínáme ziskové podnikání. 205 00:15:12,870 --> 00:15:16,165 Je to nezávislý rodinný podnik. 206 00:15:16,249 --> 00:15:20,128 Takže si s tím už nedělej starosti, šerife. 207 00:15:20,211 --> 00:15:22,422 Za všechno moc děkuji. 208 00:15:23,339 --> 00:15:24,924 Dejte to za mě Pablovi. 209 00:15:25,425 --> 00:15:27,427 Myslím, že se mu líbí ten Atocha. 210 00:15:28,386 --> 00:15:29,470 Otevři se. 211 00:15:30,346 --> 00:15:31,597 Hodně štěstí, šerife. 212 00:15:47,071 --> 00:15:49,282 Neříkej mi, že je to všechno tvoje. 213 00:15:51,701 --> 00:15:53,161 Bylo. 214 00:15:53,244 --> 00:15:54,495 Teď je to tvoje. 215 00:16:03,546 --> 00:16:06,007 Děláš to kvůli Patricii? 216 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Ne, opravdu ne. 217 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 Dělám to, protože... 218 00:16:13,931 --> 00:16:16,684 nejsi jen bratr ženy, kterou miluji, 219 00:16:16,767 --> 00:16:20,271 ale jsi také můj přítel. Jsme přátelé. 220 00:16:24,567 --> 00:16:25,985 Nevím. 221 00:16:26,068 --> 00:16:27,987 Nevím, Pablo. 222 00:16:29,405 --> 00:16:31,115 Nedokončil jsem studium. 223 00:16:32,033 --> 00:16:34,368 Nemám a musím. 224 00:16:35,995 --> 00:16:37,872 No, to je tvoje věc. 225 00:16:39,248 --> 00:16:42,043 Chceš studovat nebo být bohatý? 226 00:16:44,462 --> 00:16:48,132 EKVÁDOR 227 00:17:00,311 --> 00:17:04,023 TAK ABY STE VĚDĚLI S KÝM MÁTE ČINNOST, KRYSÁCI. 228 00:17:04,857 --> 00:17:07,860 - Co když něco uvidím? - Zavolej mi hned. 229 00:17:07,985 --> 00:17:11,197 Pozor, nevolej mi pokud nejsi sám. 230 00:17:11,280 --> 00:17:13,533 mezitím dělat, jak říkají. Dobře? 231 00:17:13,616 --> 00:17:14,742 Ano, pane. 232 00:17:14,825 --> 00:17:15,993 Jak se máte? 233 00:17:16,077 --> 00:17:19,080 - Výborně, jak se má tvoje sestra? - Dobře, studuji. 234 00:17:19,163 --> 00:17:21,249 - To je dobrý. - Pospěš si. 235 00:17:23,042 --> 00:17:26,045 Takže, co teď? Pokračuj. 236 00:17:29,173 --> 00:17:31,717 Dobře, teď už to víš. 237 00:17:31,801 --> 00:17:35,137 Tvrdě pracovat. Nechci žádné potíže. Buď dobrý. 238 00:17:35,221 --> 00:17:37,974 - Ano, pane. - Jo, jistě. 239 00:17:38,057 --> 00:17:39,934 Ano, samozřejmě. 240 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 Dobře, běž. 241 00:17:45,314 --> 00:17:47,650 Víte, kam jdeme? 242 00:17:47,733 --> 00:17:53,114 Řekli mi, že jde o peníze, a jdu tam, kde to je. 243 00:17:53,197 --> 00:17:54,532 Jdeme. 244 00:17:56,534 --> 00:17:59,328 EKVÁDOR 245 00:18:12,842 --> 00:18:14,343 Ahoj, Pablo. 246 00:18:15,136 --> 00:18:17,346 - Pokračuj. - Děkuji. 247 00:18:21,934 --> 00:18:23,185 Zastavili nás. 248 00:18:23,686 --> 00:18:26,230 - Co kdyby nás prohledali? - Neudělali. 249 00:18:26,314 --> 00:18:29,275 - Co kdyby měli? - Neudělali. 250 00:18:29,358 --> 00:18:32,069 Jsem idiot, že tě poslouchám. 251 00:18:33,112 --> 00:18:34,363 Nestěžuj si. 252 00:18:34,905 --> 00:18:38,409 Pokud založíme živnost a dal důstojnou práci 253 00:18:38,492 --> 00:18:40,494 všem lidem v nouzi, 254 00:18:40,578 --> 00:18:44,206 bylo odsud odvézt zboží. 255 00:18:44,290 --> 00:18:45,791 Takže klid. 256 00:18:45,875 --> 00:18:49,879 Řekneme to těm zaměstnancům aby tam odvezli zboží. 257 00:18:49,962 --> 00:18:52,798 Ale to není práce jednoho muže. 258 00:18:52,882 --> 00:18:56,260 Já vím, ale musíte být muž s vizí. 259 00:18:56,344 --> 00:18:58,721 Nemusíte být levní. 260 00:18:58,804 --> 00:19:03,059 Musíte pochopit máme dělat mnohem větší věci. 261 00:19:03,142 --> 00:19:04,894 Mnohem důležitější věci. 262 00:19:04,977 --> 00:19:08,731 Musíme se naučit delegovat úkoly, jako všichni dobří manažeři. 263 00:19:08,814 --> 00:19:11,192 Poslouchejte sami sebe, „manažeři“! 264 00:19:11,275 --> 00:19:14,820 To je ten problém, nejsme manažeři, jsme zločinci. 265 00:19:14,904 --> 00:19:16,697 To jsme my, zločinci! 266 00:19:16,781 --> 00:19:21,327 Tohle je moje zastávka. Pojedu do Medellínu a tady se musíte prokázat. 267 00:19:21,410 --> 00:19:22,620 Řídit firmu. 268 00:19:23,954 --> 00:19:25,748 Mějte vše na očích. 269 00:19:26,791 --> 00:19:29,293 Ujistěte se, že je vše v bezpečí. 270 00:19:29,543 --> 00:19:32,797 Ano. Ti chlapi musí pracovat dnem i nocí. 271 00:19:32,880 --> 00:19:34,507 - Uvidíme se později. - Rozumím. 272 00:19:34,590 --> 00:19:35,591 opatruj se. 273 00:19:35,675 --> 00:19:39,011 - Uvidíme se. - Seferino, zapni to. Odcházíme. 274 00:19:39,136 --> 00:19:40,721 Pojďme, zavři dveře. 275 00:19:56,153 --> 00:19:57,238 Ahoj, Patricie. 276 00:19:59,407 --> 00:20:01,075 Zlobíš se na mě? 277 00:20:02,243 --> 00:20:05,496 Přišel jsem tě pozvat jet se mnou na výlet. 278 00:20:05,579 --> 00:20:06,789 Výlet? 279 00:20:06,914 --> 00:20:12,169 Zmizíš tak dlouho a teď se objevíš na výletě. 280 00:20:12,628 --> 00:20:14,922 Ano, samozřejmě, abych si to vynahradil. 281 00:20:15,506 --> 00:20:18,843 Ne, Pablo, je to nudné. 282 00:20:18,926 --> 00:20:21,137 Nejprve mi slíbíš měsíc, 283 00:20:21,220 --> 00:20:24,432 děláš mi potíže s mou rodinou a pak zmizíš. 284 00:20:24,932 --> 00:20:27,476 Ne, proto ti to říkám. 285 00:20:27,560 --> 00:20:30,479 Můj plán je odejít takže můžeme být sami. 286 00:20:31,230 --> 00:20:33,315 Víš, v jakých potížích budu? 287 00:20:33,399 --> 00:20:35,985 jestli půjdu s tebou bez žádosti o povolení? 288 00:20:36,485 --> 00:20:39,113 v čem je problém? je mi to jedno. 289 00:20:39,196 --> 00:20:42,366 Budu pro tebe čelit čemukoli. ne? 290 00:20:46,454 --> 00:20:48,831 A kam bychom šli? 291 00:20:50,666 --> 00:20:51,959 četa. 292 00:21:06,515 --> 00:21:08,559 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 293 00:21:08,642 --> 00:21:11,645 Toto je kontrolní bod mezi Kolumbií a Ekvádorem. 294 00:21:11,729 --> 00:21:12,813 Papíry, prosím. 295 00:21:12,980 --> 00:21:15,608 Seferino, podej mi ty papíry, prosím. 296 00:21:17,443 --> 00:21:18,694 Dobře. 297 00:21:19,570 --> 00:21:21,363 Všechny papíry jsou v pořádku. 298 00:21:23,157 --> 00:21:25,117 Co si bereš do Kolumbie? 299 00:21:25,242 --> 00:21:27,161 Hlad, strážníku. 300 00:21:27,244 --> 00:21:28,829 Je nákladní auto prázdné? 301 00:21:34,752 --> 00:21:36,921 Klídek, otoč se a poplácej se. 302 00:21:37,755 --> 00:21:39,548 Půjč mi svůj nůž, vojáku. 303 00:21:47,640 --> 00:21:50,017 Hej, brácho, co sakra? 304 00:21:51,101 --> 00:21:53,187 Ztratil jsi rozum? 305 00:21:53,729 --> 00:21:55,022 kde to je? 306 00:21:55,105 --> 00:21:57,817 Kde je co? Jak mi opravíte pneumatiku? 307 00:21:57,900 --> 00:22:00,986 Neztrácejte můj čas. Víš, o čem mluvím. 308 00:22:01,070 --> 00:22:02,154 kde to je? 309 00:22:02,279 --> 00:22:05,074 Nevím, o čem to mluvíš. 310 00:22:05,157 --> 00:22:07,284 Všechno se kontroluje. Můžete jít. 311 00:22:10,287 --> 00:22:11,914 Hej, klidně, člověče. Uklidni se. 312 00:22:15,042 --> 00:22:18,045 - Fabio! Fabio, pojď sem! - Pusť mě, mami! 313 00:22:18,128 --> 00:22:20,005 Já toho parchanta zabiju! 314 00:22:20,089 --> 00:22:21,173 Děsíš mě! 315 00:22:21,298 --> 00:22:24,051 - Nech toho. Pablo! - Vrať se! 316 00:22:24,134 --> 00:22:26,720 - Bože. Fabio! - Pablo Emilio! 317 00:22:26,804 --> 00:22:29,223 Pokud jsi tak tvrdý, pojď ven! 318 00:22:29,306 --> 00:22:31,600 - Fabio, prosím! - Pablo! 319 00:22:31,684 --> 00:22:34,103 - Co je to za poprask? - Kde je Pablo? 320 00:22:34,186 --> 00:22:38,691 "Dobré ráno, Enelie, jak se máš?" "Jsem v pořádku, díky. A ty, Fabio?" 321 00:22:38,774 --> 00:22:41,652 Nikde nemůžeme najít Patricii. 322 00:22:41,735 --> 00:22:42,778 Je tady Pablo? 323 00:22:42,862 --> 00:22:44,572 Nemluv takhle s mámou. 324 00:22:44,655 --> 00:22:47,157 Patricia není nikde k nalezení, člověče! 325 00:22:47,241 --> 00:22:50,494 - Kde je Pablo? - Nehádejme se. Pojďme se uklidnit. 326 00:22:50,578 --> 00:22:53,205 - Kde je Pablo? - Buďme civilizovaní. 327 00:22:53,330 --> 00:22:54,707 Uklidni se. 328 00:22:54,790 --> 00:22:56,709 Nemluv s ní takhle. 329 00:22:56,792 --> 00:22:59,003 - Co se děje? - Kde je Pablo, brácho? 330 00:22:59,086 --> 00:23:01,714 - Nevím. - Nemůžeme najít Patricii. 331 00:23:01,797 --> 00:23:03,632 Musím ji najít, chlape! 332 00:23:06,384 --> 00:23:09,930 Všechno bude v pořádku. Pojď, opři se o mě. 333 00:23:11,098 --> 00:23:13,475 Provedu vás každým krokem. 334 00:23:14,685 --> 00:23:16,353 Zkuste se vyspat. 335 00:23:20,608 --> 00:23:22,067 Benzín, co? 336 00:23:22,484 --> 00:23:26,071 Teď přines papíry, strávíš dlouhou dobu ve vězení. 337 00:23:26,155 --> 00:23:29,658 Proto jsi nalezen mrtvý neustále na cestě, krysy! 338 00:23:29,742 --> 00:23:33,162 Komu říkáš krysa? Běž pro papíry, hned! 339 00:23:33,579 --> 00:23:37,041 Neexistuje nikdo, kdo by se jmenoval Escobar na letu do Bogoty. 340 00:23:38,500 --> 00:23:39,752 paní... 341 00:23:39,835 --> 00:23:42,546 které ostatní lety opustily za poslední dvě hodiny? 342 00:23:42,630 --> 00:23:45,049 Jeden let do Cali nedávno odletěl. 343 00:23:46,216 --> 00:23:47,468 - Cali? - Ano, pane. 344 00:23:47,801 --> 00:23:50,679 Ahoj babičko? 345 00:23:50,763 --> 00:23:51,805 To jsem já, Fabio. 346 00:23:52,514 --> 00:23:56,602 Byl jsi někdy? předtím Cali, Patricie? 347 00:23:56,685 --> 00:24:00,147 Přišel jsem sem s mámou, dávno. 348 00:24:00,230 --> 00:24:02,483 Přišli jsme navštívit babičku. 349 00:24:02,566 --> 00:24:04,109 Oh, vidím. Ano. 350 00:24:04,818 --> 00:24:06,444 co je to s tebou? 351 00:24:06,528 --> 00:24:09,156 Myslíš, že si tu holku můžeš vzít? 352 00:24:09,239 --> 00:24:10,240 Ty perverze! 353 00:24:12,409 --> 00:24:15,204 Dobrý den, paní. Jsem Pablo Escobar Gaviria. 354 00:24:15,287 --> 00:24:16,997 Říká ahoj, babičko. 355 00:24:17,081 --> 00:24:19,750 Poslouchej, děvče. Zavřel jsi ústa. 356 00:24:19,833 --> 00:24:22,836 Můj problém je s ním. O respektu neví nic. 357 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 Musíte se o sebe také starat! 358 00:24:26,464 --> 00:24:31,261 Madam, za co to stojí, Nikdy jsem se k ní nechoval neuctivě. 359 00:24:31,929 --> 00:24:33,931 Vážně? 360 00:24:34,014 --> 00:24:36,100 Mám být za to vděčný? 361 00:24:36,892 --> 00:24:38,560 Je to slušná dívka. 362 00:24:39,853 --> 00:24:42,523 A jestli ji vidíš, musíš si ji vzít. 363 00:24:45,776 --> 00:24:50,406 Mocí, která je mi svěřena, Prohlašuji vás za manžele. 364 00:24:50,488 --> 00:24:52,032 Můžete políbit nevěstu. 365 00:25:00,666 --> 00:25:02,001 Děkuji, otče. 366 00:25:02,835 --> 00:25:05,921 - Hodně štěstí, synu. - Děkuji. 367 00:25:06,005 --> 00:25:07,339 Děkuju. 368 00:25:10,718 --> 00:25:11,844 Gratuluji. 369 00:25:13,595 --> 00:25:17,182 - Díky. - Gratuluji. 370 00:25:17,266 --> 00:25:18,516 Děkuju. 371 00:25:23,814 --> 00:25:24,940 - Dobrý den? - To je ona. 372 00:25:25,190 --> 00:25:27,109 Buďte opatrní s tím, co říkáte. 373 00:25:27,192 --> 00:25:28,235 Ahoj? 374 00:25:29,486 --> 00:25:30,571 Sestra! 375 00:25:30,946 --> 00:25:32,156 Co je to? 376 00:25:32,239 --> 00:25:35,659 Jsem v hlubokých sračkách a ty jsi jediný kdo mi může pomoci. 377 00:25:37,911 --> 00:25:40,581 Páni, podívejte se na trik! 378 00:25:40,664 --> 00:25:42,082 Sledujte pozorně. 379 00:25:43,751 --> 00:25:44,918 Gonzalo! 380 00:25:45,669 --> 00:25:47,588 Ahoj, jak se máš? 381 00:25:49,256 --> 00:25:50,883 Nemám peníze. 382 00:25:51,717 --> 00:25:53,302 Můj bratr má potíže. 383 00:25:55,304 --> 00:25:59,099 Cítím takové zvláštní štěstí. 384 00:26:01,268 --> 00:26:05,314 Jde jen o to... Nemůžu uvěřit, že jsi moje žena. 385 00:26:06,564 --> 00:26:09,026 Je pravda, že Patricie je moje žena? 386 00:26:09,109 --> 00:26:11,528 Dokud nás smrt nerozdělí? 387 00:26:13,489 --> 00:26:15,449 To je příliš velké štěstí. 388 00:26:16,033 --> 00:26:19,036 Peluche, jdi najít Pabla. 389 00:26:20,162 --> 00:26:23,457 Takže... co se stalo Chili? 390 00:26:23,791 --> 00:26:26,584 Dal mi jen číslo abyste mu zavolali. 391 00:26:26,668 --> 00:26:29,171 To musí být ta zasraná policie v Ekvádoru. 392 00:26:29,254 --> 00:26:31,757 - Půjde do vězení? - Ne, klid. 393 00:26:31,840 --> 00:26:34,301 Volali, protože chtějí peníze. 394 00:26:34,802 --> 00:26:37,721 - Kde je Pablo? - Proč tě zajímá, kde je? 395 00:26:37,805 --> 00:26:39,515 - Gonzalo-- - Proč tě to zajímá? 396 00:26:39,597 --> 00:26:42,559 Dostal do toho mého bratra, musí to vyřešit. 397 00:26:42,643 --> 00:26:44,061 - Uklidni se. - To mi neříkej. 398 00:26:44,144 --> 00:26:46,772 - Nedělej mi to svinstvo. - Bratranec! 399 00:26:47,773 --> 00:26:49,233 Bratranec! 400 00:26:49,316 --> 00:26:52,986 Tam nahoře, v Cali, je obrovský nepořádek. 401 00:26:53,070 --> 00:26:55,072 Patricia a Pablo se vzali. 402 00:26:55,155 --> 00:26:59,409 Moje máma říká, že všichni muži jsou kreténi. 403 00:26:59,493 --> 00:27:01,954 A že nejste výjimkou. 404 00:27:02,037 --> 00:27:04,748 Ale dokážeš jí, že se mýlí, že? 405 00:27:04,832 --> 00:27:07,209 Budeš věrný, jak řekl kněz. 406 00:27:14,091 --> 00:27:19,304 Když mi slíbíš, že nikdo jiný se tě dotkne nebo se na tebe podívá. 407 00:27:19,388 --> 00:27:24,476 Že s nikým jiným nebudeš nahá, jak jsi se mnou. 408 00:27:25,144 --> 00:27:30,357 Pak slíbím, že budu nejlepší manžel na celém světě. 409 00:27:30,440 --> 00:27:31,984 A také vám to slíbím 410 00:27:32,067 --> 00:27:36,071 Budu ten nejlepší otec na světě všem dětem, které budeme mít. 411 00:27:37,364 --> 00:27:38,656 Máme v tom jasno? 412 00:27:38,740 --> 00:27:39,950 Ano! 413 00:27:41,618 --> 00:27:43,370 A myslím to vážně, nikdo jiný. 414 00:27:43,453 --> 00:27:46,623 Ale slibuješ, že budeš věrný? 415 00:27:58,385 --> 00:27:59,428 Ahoj? 416 00:28:02,181 --> 00:28:03,557 Čau, Gonzalo. 417 00:28:04,600 --> 00:28:07,352 Jak jste k tomuto číslu přišel? 418 00:28:07,436 --> 00:28:09,188 Řeknu vám o tom později. 419 00:28:09,855 --> 00:28:11,689 Máme problém. 420 00:28:11,982 --> 00:28:14,276 Nebudeš mi gratulovat? 421 00:28:14,359 --> 00:28:16,111 Pojď, sestřenko. 422 00:28:16,195 --> 00:28:20,407 Budu, až se sem dostanete. Potřebuji tě teď v Medellínu. 423 00:28:21,909 --> 00:28:23,410 co tím myslíš? 424 00:28:23,493 --> 00:28:26,914 Dostali jeden z našich náklaďáků v Ekvádoru. Hádejte který. 425 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Buď v klidu. 426 00:28:30,125 --> 00:28:31,919 Všichni zachovejte klid. 427 00:28:32,502 --> 00:28:34,546 Tady je všechno v pohodě. 428 00:28:34,671 --> 00:28:36,757 Jen se vrať domů, bratře. 429 00:28:36,840 --> 00:28:39,051 - Uvidíme se. - Všechno v pořádku? 430 00:28:39,968 --> 00:28:41,887 Přestaň mi lámat kotlety, Mireyo. 431 00:28:42,846 --> 00:28:44,806 Ježíši Kriste! kretén. 432 00:29:02,032 --> 00:29:03,825 Nastupte, odcházíme. 433 00:29:03,909 --> 00:29:06,995 - Vaši lidé nikdy nepřišli, pojďme. - Uklidněte se, strážníku. 434 00:29:07,079 --> 00:29:09,831 -Dej tomu trochu času-- - Už je to půl hodiny. 435 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 Myslíte si, že jsem hloupý? Vstupte! 436 00:29:11,833 --> 00:29:14,711 Uklidni se, člověče. Přišel jsem sem z Ekvádoru 437 00:29:14,795 --> 00:29:17,089 protože řekli, že peníze jsou dobré. 438 00:29:17,172 --> 00:29:19,091 Počkejme ještě. 439 00:29:19,800 --> 00:29:21,468 Co ti řeknu. 440 00:29:21,551 --> 00:29:24,680 Dej mi deset táců a já tě nechám jít. 441 00:29:24,763 --> 00:29:28,684 o čem to mluvíš? Myslíš, že ty věci jsou moje? 442 00:29:28,767 --> 00:29:30,936 Jsem jen zaměstnanec, brácho. 443 00:29:31,061 --> 00:29:34,564 Pak budete vyjednávat ve vězení. Vstupte, pospěšte si! 444 00:29:35,274 --> 00:29:36,275 Dobrý den. 445 00:29:38,610 --> 00:29:39,736 Ahoj, šéfe. 446 00:29:40,821 --> 00:29:43,699 Rád vás poznávám. Jsem Pablo Emilio Escobar. 447 00:29:43,782 --> 00:29:45,117 Jak se máte, pane? 448 00:29:46,493 --> 00:29:48,203 Ahoj, Chili. 449 00:29:48,287 --> 00:29:50,414 Promiňte, byli jsme jen... 450 00:29:51,123 --> 00:29:53,625 Můj bratranec a já jsme se trochu zdrželi 451 00:29:53,750 --> 00:29:57,504 snaží najít řešení tohoto problému. 452 00:30:00,590 --> 00:30:03,552 Komu patří zboží, které jsme zabavili? 453 00:30:05,429 --> 00:30:07,556 Budu k vám upřímný, pane. 454 00:30:07,639 --> 00:30:11,018 Všechno to patří mému šéfovi. 455 00:30:11,143 --> 00:30:14,438 Jsem tu jeho jménem 456 00:30:14,521 --> 00:30:17,733 takže mi můžeš říct, kolik chceš 457 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 a můžeme to rychle vyřešit. 458 00:30:20,944 --> 00:30:23,947 Vy jste ten, kdo má hotovost. 459 00:30:26,491 --> 00:30:28,118 Tak mi to řekni ty. 460 00:30:30,203 --> 00:30:33,540 Můj šéf poslal pět táců jako záloha. 461 00:30:34,583 --> 00:30:40,380 Řekl, že jakmile prodá zboží, tuto částku ztrojnásobí. 462 00:30:40,464 --> 00:30:43,091 Takže to bude celkem 15. 463 00:30:46,845 --> 00:30:48,805 Peníze tu nejsou problém. 464 00:30:50,974 --> 00:30:54,478 - Řekl jsi, že se jmenuješ Pablo? - Ano. Pablo Emilio Escobar. 465 00:30:54,561 --> 00:30:58,690 Pablo, jsi zatčen za pokus podplatit důstojníka 466 00:30:58,815 --> 00:31:01,401 a držení s úmyslem distribuovat. 467 00:31:01,485 --> 00:31:05,530 - Jsem jen zaměstnanec. - Všichni jsme zaměstnanci, pane. 468 00:31:05,614 --> 00:31:07,616 - Spoutejte ho. - Poslouchej mě. 469 00:31:08,200 --> 00:31:12,287 - Není to moje chyba-- - Ty to vždycky posereš! 470 00:31:12,371 --> 00:31:14,706 Nezačínej se svými výmluvami, člověče! 471 00:31:14,831 --> 00:31:16,458 -Nemůžeš žít... - Zmrazit! 472 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 POLICIE! 473 00:31:17,834 --> 00:31:20,962 - Otoč se! - Klídek, člověče! 474 00:31:21,046 --> 00:31:22,506 Nemám nic, člověče! 475 00:31:22,589 --> 00:31:24,091 To říká každý. 476 00:31:25,759 --> 00:31:27,719 Co je s tebou, co? 477 00:31:28,929 --> 00:31:31,014 - Cože, Fabio? - To mi nedávej! 478 00:31:31,098 --> 00:31:32,641 Položím ti otázku! 479 00:31:33,642 --> 00:31:36,978 Proč jsi na ulici? jako děvka celý den, co? 480 00:31:37,562 --> 00:31:41,191 Odešel jsi beze slova, jako byste si mohli dělat, co chcete! 481 00:31:41,274 --> 00:31:46,279 Už se mnou takhle nemůžeš mluvit! Teď jsem vdaná žena! 482 00:31:46,363 --> 00:31:48,448 Jo! Protože jsem to řekl babičce! 483 00:31:48,532 --> 00:31:51,993 Vzala tě k oltáři! Byl bys na ulici... 484 00:31:52,077 --> 00:31:54,121 Co máš sakra za problém, co? 485 00:31:54,329 --> 00:31:56,456 Přestaň se mnou takhle mluvit! 486 00:31:56,540 --> 00:32:00,001 - Jsou naši rodiče doma nebo ne? - Ne, nejsou tady. 487 00:32:01,628 --> 00:32:04,965 Co sis myslel, co? 488 00:32:08,343 --> 00:32:11,972 - Teď nemůžu nic dělat. - Už jsem se oženil, takže... 489 00:32:15,016 --> 00:32:16,643 Pojď sem. 490 00:32:19,104 --> 00:32:20,897 Pojď sem! 491 00:32:20,981 --> 00:32:23,608 Znamená to, že jsi mi odpustil? 492 00:32:24,818 --> 00:32:26,445 Věděl jsem to, Fabio! 493 00:32:32,742 --> 00:32:36,288 Přemýšlejte o tom. jsi si jistý? nechceš vyjednávat? 494 00:32:36,371 --> 00:32:37,372 Dveře. 495 00:32:37,456 --> 00:32:40,709 Nemluv s ním, nevěnuje ti pozornost. 496 00:32:40,792 --> 00:32:43,587 - Nechte to na mně. - Nedává pozor. 497 00:32:44,171 --> 00:32:45,464 Hej, kamaráde. 498 00:32:45,547 --> 00:32:48,508 - Poslouchej, já... - Ty nevíš, kdo jsme. 499 00:32:48,592 --> 00:32:52,554 - Nevidíš, kde jsi? - Přestaň, člověče. 500 00:32:52,637 --> 00:32:55,474 Uklidni se, člověče. Nech to být. 501 00:33:20,832 --> 00:33:23,084 - Jak to mám vyčistit? - Moment. 502 00:33:23,168 --> 00:33:24,503 Sakra. 503 00:33:30,550 --> 00:33:33,053 VĚZENÍ - SOUDNÍ ODDĚLENÍ Z MEDELLINU 504 00:33:49,986 --> 00:33:52,739 Co je tak vtipného, ty kočičko? 505 00:33:52,822 --> 00:33:54,533 proč se usmíváš? 506 00:34:01,373 --> 00:34:03,375 BOGOTA 507 00:34:04,793 --> 00:34:07,921 Guillermo, co myslíš o kriminálce? 508 00:34:17,305 --> 00:34:18,515 Zde. 509 00:34:21,935 --> 00:34:23,353 Tohle, tady. 510 00:34:35,282 --> 00:34:36,575 Hotovo. 511 00:34:43,415 --> 00:34:44,708 ZÁSILKA DROGŮ ZAJIŠTĚNA 512 00:34:44,791 --> 00:34:46,585 To je poslední kapka. 513 00:34:47,294 --> 00:34:50,589 Tolikrát jsem mu říkal, aby byl opatrný. 514 00:34:51,464 --> 00:34:54,759 Neustále se dostává do problémů. 515 00:34:55,969 --> 00:34:57,721 Jdeme ho navštívit? 516 00:34:59,389 --> 00:35:00,724 Buď opatrný, Peluche. 517 00:35:01,308 --> 00:35:04,936 Jedna věc je spolupracovat jako bratři, 518 00:35:05,020 --> 00:35:08,648 a další udělat totéž hloupé věci, které dělá. 519 00:35:09,357 --> 00:35:11,985 Neboj se, mami, Nedělám nic špatně. 520 00:35:12,068 --> 00:35:13,194 Nic špatného? 521 00:35:13,862 --> 00:35:16,740 Jaké laskavosti pro něj děláte? 522 00:35:16,823 --> 00:35:19,242 - Hloupé laskavosti. - Hloupé? 523 00:35:20,327 --> 00:35:23,204 Ach jo, vy jste tak šikovní! 524 00:35:23,330 --> 00:35:27,208 Nevidím, že bys uplácel policajty. Koho by to napadlo? 525 00:35:27,292 --> 00:35:30,295 Neboj se, mami, Pablo bude brzy venku. 526 00:35:32,547 --> 00:35:34,007 A ty buď opatrný. 527 00:35:34,924 --> 00:35:38,219 Jen studuj dál 528 00:35:38,303 --> 00:35:40,805 a dělat to, co dělat musíte. 529 00:35:40,889 --> 00:35:44,893 Neopovažuj se začít dělat laskavosti dělá tento idiot. 530 00:35:44,976 --> 00:35:46,436 Nic jsem neudělal... 531 00:35:46,519 --> 00:35:49,272 Ne. Jen tě varuji. Pozor na lokty. 532 00:35:49,356 --> 00:35:50,774 Maminka. 533 00:35:50,857 --> 00:35:54,027 - Gerson je a zůstane hodný chlapec. - Raději. 534 00:35:54,110 --> 00:35:55,779 Relaxovat. 535 00:35:55,862 --> 00:35:57,489 Varoval jsem tě. 536 00:36:01,534 --> 00:36:02,994 Víš, kdo tam je? 537 00:36:03,703 --> 00:36:05,872 - Bude rád, že tě uvidí. - SZO? 538 00:36:05,955 --> 00:36:07,999 - Hádej. - Nebuď hlupák. 539 00:36:09,250 --> 00:36:10,460 Šerif. 540 00:36:13,046 --> 00:36:15,048 - Šerif je tady? - Ano. 541 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 Buď opatrný, Gonzalo. 542 00:36:18,593 --> 00:36:24,724 Musíme s ním být opatrní protože si myslím, že se mu to nelíbilo 543 00:36:24,808 --> 00:36:28,186 že jsme s ním neobchodovali. 544 00:36:28,687 --> 00:36:33,817 Jestli se ten mocný muž nedostal ven co se s námi zatím stane? 545 00:36:33,900 --> 00:36:37,320 Já se kurva bojím. Chci jít domů. 546 00:36:37,654 --> 00:36:39,406 Co musíme udělat 547 00:36:39,489 --> 00:36:45,995 promluví s Peluchem, aby mohl podplatit Soudce Magdaleno a dostaňte nás odtud. 548 00:36:46,079 --> 00:36:48,665 A co ti dva policajti kdo nás sem dal? 549 00:36:48,748 --> 00:36:51,584 Kdo se o to postará jestli je tady i Chili? 550 00:36:52,043 --> 00:36:53,962 Je mi moc líto, že je tady Chili. 551 00:36:54,045 --> 00:36:58,758 promiň? Byl dost hloupý, aby ho chytili a proto jsme tady. 552 00:36:58,842 --> 00:37:02,470 - Je to jen dítě. - Není, přestaň ty kecy. 553 00:37:02,554 --> 00:37:04,597 Dobře, nech mě spát. 554 00:37:07,976 --> 00:37:10,353 Omlouvám se za zpoždění. Jak se máte? 555 00:37:10,437 --> 00:37:12,731 - Jak se máš? - Dobře. Posaďte se. 556 00:37:12,814 --> 00:37:14,983 Procházel jsem všechno. 557 00:37:16,025 --> 00:37:18,528 Chtěl jsem ti pogratulovat, je to skvělé. 558 00:37:18,611 --> 00:37:23,116 Po vší zpravodajské práci, doufáme, že se na vás můžeme spolehnout. 559 00:37:23,199 --> 00:37:28,580 Samozřejmě. Se všemi údaji, které jste shromáždili mohou jen doufat ve vězení. 560 00:37:29,122 --> 00:37:31,082 Člověk by si myslel, 561 00:37:31,207 --> 00:37:34,252 ale myslím, že stejně musíme být opatrní. 562 00:37:39,382 --> 00:37:42,761 - Mami, co se stalo? - Ahoj, můj princi. 563 00:37:42,844 --> 00:37:45,555 - Proč jsi mokrý? - Cestou jsem zmokl. 564 00:37:45,680 --> 00:37:47,974 - Přines mi ručník, prosím. - Jasně. 565 00:37:48,057 --> 00:37:50,643 Jsi tak dobrý chlapec. 566 00:37:56,357 --> 00:37:59,110 Mami, někdo tě poslal tyto nádherné květiny. 567 00:37:59,235 --> 00:38:02,280 Máš přítele a ty jsi nám to neřekl. 568 00:38:02,864 --> 00:38:04,282 Zveme vás 569 00:38:05,283 --> 00:38:08,203 na pohřeb ctihodného soudce, 570 00:38:08,286 --> 00:38:10,371 Magdalena Espinoza, 571 00:38:10,455 --> 00:38:14,584 které se uskuteční velmi brzy v hlavním městě Antioquia. 572 00:38:18,087 --> 00:38:19,255 Nech mě vidět. 573 00:38:19,714 --> 00:38:21,382 Ne tohle, tamto. 574 00:38:23,718 --> 00:38:25,053 Vypadá to pěkně. 575 00:38:27,806 --> 00:38:29,140 A nebyla tam karta? 576 00:38:29,265 --> 00:38:32,727 Ne, díval jsem se všude. 577 00:38:32,811 --> 00:38:34,395 Někdo to sundal. 578 00:38:34,479 --> 00:38:36,856 Proto jsem řekl, že musíme být opatrní. 579 00:38:38,274 --> 00:38:41,194 Pozor na co? To mě má vyděsit? 580 00:38:41,277 --> 00:38:44,405 Kdo by byl tak blázen jak to udělat s federálním soudcem? 581 00:38:44,489 --> 00:38:46,658 Podívejte se, co se děje. 582 00:38:46,741 --> 00:38:49,410 Jmenujeme nějaké muže pro vaši ochranu. 583 00:38:50,078 --> 00:38:53,456 Nechci více mužů nebo stráží. 584 00:38:54,290 --> 00:38:58,086 Chceme se jen ujistit vy a vaše děti jste v bezpečí. 585 00:38:59,045 --> 00:39:03,216 Kdybys jen věděl. Moje dcera nechápal, co se děje. 586 00:39:03,299 --> 00:39:06,761 Zeptala se mě, jestli mám přítele. Můžete tomu věřit? 587 00:39:09,848 --> 00:39:12,559 Jsme v tom. To je vážné. 588 00:39:12,642 --> 00:39:15,645 Musíme to ukončit. 589 00:39:15,728 --> 00:39:18,064 Necháme se jimi zastrašit? 590 00:39:18,147 --> 00:39:19,357 Opravdu? 591 00:39:19,941 --> 00:39:22,527 Ne, budeme to muset posunout dál 592 00:39:22,610 --> 00:39:23,862 beze strachu. 593 00:39:25,029 --> 00:39:27,657 Děkuji za váš zájem. 594 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Jdeme. 595 00:39:35,665 --> 00:39:38,793 Následuj ji. Víte, co máte dělat, pánové. 596 00:39:45,258 --> 00:39:46,384 Tam! 597 00:39:49,596 --> 00:39:52,765 Pokračuj! Předej to! 598 00:39:52,849 --> 00:39:53,975 Předej to! 599 00:39:54,434 --> 00:39:55,602 Získejte míč. 600 00:39:57,770 --> 00:39:59,022 Gringo! 601 00:40:00,023 --> 00:40:02,483 Šéfe, stráže odcházejí. 602 00:40:03,818 --> 00:40:05,820 Něco se chystá spadnout. 603 00:40:06,863 --> 00:40:09,657 Čau, Indio! Dávejte pozor! Pozor na zbraně. 604 00:40:13,912 --> 00:40:15,413 Dobře, dobře! Přestaň! 605 00:40:15,496 --> 00:40:17,582 - Hej, co se děje? - Přestaň, člověče! 606 00:40:20,793 --> 00:40:25,006 Neměl bys mě tady navštěvovat. Tohle není místo pro holku jako jsi ty. 607 00:40:25,089 --> 00:40:29,052 Potřeboval jsem tě vidět, zlato. Prosím, neříkej ty věci. 608 00:40:29,135 --> 00:40:30,428 Podívej, co jsem přinesl. 609 00:40:31,763 --> 00:40:32,972 Díky. 610 00:40:34,140 --> 00:40:38,853 já tomu nerozumím jak se takhle dostaneš do problémů. 611 00:40:38,937 --> 00:40:41,856 Šéfe, musíme odsud zmizet! Běž, běž, běž! 612 00:40:42,523 --> 00:40:44,067 Ven, ven! 613 00:40:44,943 --> 00:40:46,444 Med! 614 00:41:05,296 --> 00:41:06,464 Vstupte tam! 615 00:41:08,549 --> 00:41:09,592 Pablo! 616 00:41:10,176 --> 00:41:12,804 Zůstaň tady a mlč! 617 00:41:12,887 --> 00:41:14,681 Nikomu se nedívejte do očí! 618 00:41:14,764 --> 00:41:17,684 Nemůžeš mě tu nechat! co budeš dělat? 619 00:41:17,767 --> 00:41:19,477 Umím se o sebe postarat. 620 00:41:19,560 --> 00:41:22,230 Někdo přijde později abych ti pomohl dostat se ven. 621 00:41:23,231 --> 00:41:25,233 - Kde je Gonzalo? - Nevím. 622 00:41:26,484 --> 00:41:27,777 Děkuju! čau! 623 00:42:37,638 --> 00:42:39,932 Hej! Dostaňte všechny návštěvníky ven! 624 00:42:40,016 --> 00:42:42,560 Musíme oblast evakuovat! 625 00:42:42,643 --> 00:42:44,562 Pojďte, dostaňte návštěvníky ven! 626 00:42:49,567 --> 00:42:51,152 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 627 00:42:51,235 --> 00:42:53,029 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 628 00:42:53,112 --> 00:42:54,781 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.